Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum


Sie können sich hier anmelden.
Dieses Thema hat 2 Antworten und wurde 576 mal aufgerufen. Bei Antworten informieren

 English Board Sortierung: Alte Beiträge zuerst  
Sauron
Interessierter
Beiträge: 43


16.02.2007 17:37
Re-translation of ALL Dorn lyrics!! Antworten

Hello friends,
why, do you wonder, have i made a re-translation? Simple, there where many things that keep bothering me for some time now about my translations. Especially the capital letters in the letters have bothered me. Also there is a song that i forgot to translate, it was "Liebe, Hasse, Leben und Tod" (Love, hate, life and death). So i spend some time and made it better this time, of course you all deserver the best and i give my best. The new translation can be found in the attachment.
And this is what i have done:

-Removed the capital letters in the lyrics (Because in english you write everything small)
-Replaced some words with new ones
-Added the song "Liebe, Hasse, Leben und Tod" (Love, hate, life and death)
-Removed some spelling mistakes (this live and life thing confuses me everytime)

I hope this time everything is all right.

Dateianlage: Dorn Lyrics - Re-translatet by Sauron.zip
TheBypasser
Newbie
Beiträge: 8


17.02.2007 22:03
RE: Re-translation of ALL Dorn lyrics!! Antworten
I checked it out - great work!!

The only thing I found wrong is why haven't you translated the word 'dorn' in the two songnames - for example, the song Dorns Heart should be named Thornheart or whatever imho.. It's also logical as the band is sometimes refered as Thorn anyway.
(btw the name reminds of Blind Stare's Thornhearts..)

---------
Lost inside a cycle of dreams
Transforming night into day
I try to grab the light
But only darkness remains for me

Sauron
Interessierter
Beiträge: 43


18.02.2007 05:20
RE: Re-translation of ALL Dorn lyrics!! Antworten
I know what you mean, but Roberto said once:
Dorn is in that case a proper name and doesn't have to be translated word-for-word.

EDIT:

Download this attachment, i have correctet some stuff. Now it should be fine.

-Sorted the lyrics after the songtitles
-Removed overseen spelling mistakes and some capital letters

Dateianlage: Dorn Lyrics - Translation by Sauron - re-translatet.zip
 Sprung  


X-Stat.de

Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz