Hiho friends, today i've completed the translation for the lyrics. I hope you like them, if there are mistakes, please tell me. PS: I have already translatet three songs some time ago, you can find them here:
http://www.d-o-r-n.de/down/DORN_Lyrics_S...eit_English.txt


So let`s begin:

1. Eisglanz

Ice Glance
Translation by Sauron


The hate raves in your body
and the world tears your flesh
it doesn't hurt, the pain is gone
and you surrender yourself to the foolish ice

"Welcome to this beautiful land
come closer, don't be afraid
Here you shall forge your new bound
Come! Take my hand!"

Now you glance into your gloomy valley
full of lie, power and agony
Here rules the curse of the winter band
Henceforth dark is your day

Now go on and dream your life
Find your destiny also with icy blessing
you let yourself blind by winter
but your luck you will not find there

Then the pure ones want to see the ice melt
Words of revenge will abuse you
Your death will sown the fire
You will burn and your lips will pray

Your ashes scatters the wind
And whispering laughts the child:
"You are dead! Leave my land!"
...and torns the bound

----------------------------------------

4. Windtränen

Wind Tears
Translation by Sauron


The trees hums a song
The needles dance to it
It strokes gently the childrens hair
And whispers of pain and agony

The branches dandles in the wind
The forest is sunken in moonlight
A Child dandles in the needles
Gleams soft, with a pale face

The trees sings his song
The flakes dance with him
Dandles, whispering it kiss the child
His last breath takes the wind

It carries the lore swiftly across the land
The story of the forest, of moon and child
And the fathers harks to the winterwind
Screams, mourn and cry themself blind

----------------------------------------

5. Nachtblut

Nightblood
Translation by Sauron


The world is at change
Time ends
Here! In the shadows of night
Here! At the gate of darkness
And corruption blackens the blood

This is the place where the dead walks
Where storms and nights of revenge uprise
Here where the breath burns
And the shadows drowns everything in their blood

Throuhg the gate creeps a fog
Screams and whispers attend him
On the path an army marches
His battle cry for revenge stokes valor

WE CALL THE SHADOWS
WE CALL THE NIGHT
VITIATION COMES
VENGEANCE AND HATE

The world is at change
Here in the waft of the fog
Here in the march of the army
And finally black is blood and heart

----------------------------------------

6. Winterwacht

Winter watch
Translation by Sauron

The wind touched very gently and smooth
With cold wind the deep night
In this white bed wakes up
A pale heart made of ice

Henceforth this sky shall blind
His thouhgt and doing aggrieve with foolishness
The Lie shall complete the word
Falsehood defiles the mirror

Can you hear his song sound?
Can you feel how they conquer you?
The melody of your false suggestion
Guardians they are who sing

Along and along, oh winterchild
Human and soul freezes the icewind
The fathers kept watch about his sense
Hold the spell, leave it blind

The winter feeds again the night
His winds sow this icy might
In false snow it awakes
Again a child of the winter watch

----------------------------------------

7. Spiegel der Unendlichkeit

Mirror of infinity
Translation by Sauron

Yet for thousand tides long
Assassins and ravagers draws throuhg the land
Poisons, blinds and bring along the icebrand
The legendary myth at godlike mightglance

Now they stand in the valley of eternity
The army of winter, the army of pureness
Icy ground gave birth to hate and envy
And the ember of heaven brings death and harm

The blades of might crosses
Driven, rushed, blended and deadly
Anger and pain rules the battle
Blood and screams of unleashed trustpower

Inexorable and mercyless
Winter and fire rages in the womb of trust
And they shall never see the end
Nerver find the way of salvation

In this war the banner of eternity wafts
And so the circle of destiny closes
In this world never ruled an deity
Commander is only the mirror of infinity

----------------------------------------

9. Kaltes Herz

Cold Heart
Translation by Sauron

I am the harm, i am the pain
I am the sepsis that nurtures you
I bring fear and fright along
I am the ulcer that always returns

My lips whispers your names
Choke and die on my breath
Pray to god, beg for mercy
But it is my blood in which you bath

You hate and love me
Conquer and denie me
I am your voice, your face
With me you suffocate Godlight

Horror and fright are my power
Burn! Burn and die in my battle
Fools! Only i have ignite the fire
Fools! Myself have brought you down

I am the cold that feeds you
I am yours! Your winterheart

----------------------------------------

10. Kriecher

Creeper
Translation by Sauron

I want that you run
I want that you burn
So that wrath terms your names
So that fire will sear your smile

Run! And run you condemned ones
Your joy shall vaporize in hate
You shall share my being
You all shall overtake this harm

I see them laugh
I see them dance
From fraglant taunt contaminated servants
And i hate their grimaces

They honour and love themself
Swear on their only true light
Vow and praise their lifes
On that they nurture their blindness

False! False and stupid you are
Creeps like lower animals
I will see your you burn
In decadence you will perish

wow... stuning. i just put it in the download section. thank you

woah, great (like you always do)! Now just to wait for 23rd.. ;)

Btw a bit offtopic - but about the three songs on the upcoming album that came from the demos - are they remastered or same as the original demo songs?

so three previews-songs you downloaded from our website were recorded by ourselfes in our practice-room.
they were recorded in the ccp-studio again and will be available on the new record

Great - btw I like them damn much!
And the demo versions sound great btw - I'd never guess that they are recorded in a practice room!